1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 Priroda je i najljepša i najokrutnija. Može promijeniti prostor... vrijeme. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Nakon razornog zemljotresa, gravitacioni zid podignut usred okeana, razdvaja dva regiona na mesta gde je gravitacija različita. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 U trenu se prostor-vrijeme iskrivilo. Svjetlosna gravitacija je "vječna zona". Jedna godina u "Long Nien Area" jednaka je jednom danu u "Nhat Uu Area". 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Upravo sam dobio upozorenje od Odjela za gravitaciju. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Biće još jednog zemljotresa. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Pazite svi. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Da. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Zbog toga što gravitacioni zid postaje nestabilan, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Svi morski letovi su privremeno obustavljeni. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 Zašto je ovo? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 Jeste li zaboravili da ćete postati zvanični ljekar? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julian, možeš li me ostaviti na miru na trenutak? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 Ne idi. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Zaustavi čamac. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Zaustavi čamac. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 An Tinh. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 Otišao je. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Rekao je da joj daj. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Ova priča... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 Da počnemo odavde? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 Krompir je nestao. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Vratio se u područje Long Nien. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Prije sedam dana nije trebao dolaziti ovdje. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Sada se ne bi trebao vraćati na drugu stranu. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 Nedaleko odavde sa druge strane, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 mi... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 žive u dve različite vremenske zone. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 Gravitacioni zid će se ohladiti, požurite. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Priđi malo bliže... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Pazi na ruke. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Nemam više vremena. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Dobro, dobro, ne mrdaj više, prostor je pun. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Jer ko ti je rekao da dolaziš samo jednom u dva-tri dana? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 Zašto me ne pustiš da dođem? 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Dva-tri dana... Nisam zaradio tvoj novac dve-tri godine. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Umri od gladi. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 Kod mene sunce izlazi samo jednom godišnje. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Nije na tvojoj strani. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Uništio mi je brod. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 Pogledajte može li vam još neko pomoći da iznesete smeće. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Sve sam ti dao, vidimo se sledeće godine. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 Upoznajte nešto / Hajde da razgovaramo sledeće godine. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 Starac. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 požuri... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 Je li vam noga potpuno izliječena? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Starče, jesi li vidio Krompir? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Ti uđi prvi... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 Ima li dovoljno ljudi? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Nedostaje jedna osoba. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Žao mi je, nisam mogao pronaći mjesto. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Juliane, moraš biti oprezan kada prvi put ideš tamo. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Sunce je izašlo, možemo početi. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 Peti dan nakon što je Krompir otišao, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 golubarski tim... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Konačno čekam dan kada ću ponovo moći otići u područje Truong Nien na posao. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 pet dana... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Ovih pet dana... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 je godina krompira. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Dođite i pomozite, veoma je teško. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 sta je ovo 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 Gravitacija na strani Truong Nien je lakša nego na našoj strani. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Ako ne nosite gležanj, nećete moći stajati. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Hej, evo ga. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Svi prvi put dolaze ovamo tako. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Treba vremena da se navikneš. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 Prvi put kada sam otišao u... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 povraćao zelenu žuč. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Obrati pažnju i bljuvati, ne prljaj mi brod. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Vaš brod je čamac za smeće, kada će biti čist? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 Na kraju, kakvo je mjesto Truong Nien Area? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 godinu dana tamo... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Samo jedan dan u našem području Nhat Uu. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Ako i sami niste iskusili gravitacioni zid, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 stvarno ne mogu vjerovati. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 Gravitacija je iskrivila vrijeme. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Ta stranka koristi vremensku razliku da poveća produktivnost. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Tako da su se sve fabrike preselile tamo. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 požuri... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Pomozi mi, brzo uđi u auto. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 Područje Truong Nien ima samo jednu bolnicu. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Medicinski resursi su ograničeni. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Fabrike rade tokom cele godine. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 U vazduhu uvek postoji kondenzacija zamućenog vazduha. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Golubovi dolaze jednom godišnje, 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 može samo potajno služiti siromašnima. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 Doktor Chu je najviše zabrinut... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 je pojava toplotnih oluja. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 U to vrijeme na moru je sve išlo naprijed-natrag... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 definitivno će prestati. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Pažljivo. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Čvrsto stisnite ruke, spremate se da mu date injekciju. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 sta nije u redu? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Ponestaje nam antibiotika. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Prvo dajte krevet broj sedam. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Trudna sam, idem po to. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doktore Chu, možete li mi doći pomoći? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Njegovi krvni sudovi su malo mali. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Evo. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Nakon ubrizgavanja, ne zaboravite da olabavite podvezu. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Zapamtite, Dr. Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 Nemate ni ovu vrstu uobičajenog lijeka? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Samo ovako. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 Mlijeko, jaja, spanać, pomorandže? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Kalcijum, proteini, gvožđe i vitamini. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 Ne govori li to pacijentu da se sam oporavi? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Ako lijekovi nisu dovoljni, onda se oslonite na hranu. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 Dolazi li danas krompir? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Da samo za ove... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Pa zašto smo došli ovamo? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 A onaj Krompir, ko je on? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 Kako može dobiti toliko poza? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Usudite se ponovo otići na tu stranu. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Prije trideset pet dana... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 Prvi put kada sam kročio u Perennial Area, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 Upoznao sam je. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Izbjegavajte... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Trinaestogodišnji lopov... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 zajedno sa svojim mlađim bratom krade da bi zaradio za život. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Ova dva brata nemaju čak ni zvanično ime. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 Mlađi brat se zove Ca Chua. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 brate... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 To je krompir. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Požuri tamo i vidi. Uh. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Uđi unutra i nađi dobre stvari, nađi ih na starom mjestu. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 Hitna pomoć je tu... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 brzo... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 Još uvijek kradem stvari u ovo doba... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 Ne želite više živjeti? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Krompir. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Stavi ove stvari u auto. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 Kako si? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Toliko boli. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Evo, imam papire. Hajde gore. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Idi gore. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 ko je ova osoba? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Novo privremeno osoblje, više ljudi u fabrici. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Zaposlenicima na određeno vrijeme nije dozvoljen ulazak u vozilo. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 Bolnica to nije prihvatila. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Klinac... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 Nemojte žuriti gore-dole. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Ova fotografija nisi ti... dolje. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 krompiri... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Krompir... Krompir. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 Ne spavaj, ne spavaj Krompir. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Krompir... Oh Krompir. 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 šta ćeš da radiš? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Pusti to, pusti to. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Pusti. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Pusti. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Toliko boli. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Da proverim ranu. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Boliće, samo izdrži. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 Tinh... njegova rana je inficirana. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Prvo mu daj injekciju. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 ne želim... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 Ne govori tako glasno. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 U redu je. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Ugasi svetla. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 sta ima? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 Je li to patrola? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Ovo je samo napuštena kanalizacija, ništa lijepo. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 idemo... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 Ne boj se, tu sam. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Ubrala sam divlju krizantemu. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 Plava je vrlo rijetka. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Veoma čisto. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 donesi malo... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 otporna snaga. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 Da li je moguće živjeti u ovakvom okruženju? 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Zaista nije lako. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 malo... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 kao što je osećaj ovde. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Moja radoznalost za ovo mjesto... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 i želju za stjecanjem dodatnog kliničkog iskustva 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Prije nego što postane zvanični ljekar, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 doveo me u Perennial Area. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Odvedi me u svijet krompira. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Evo ih, paradajz. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Radite to kao kada vježbate. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Toliko boli... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doktore Chu, naleteo sam na nekoga. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 sta radis 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Boli... Dođi ovamo... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Idem pozvati doktora. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 Gdje je dječak? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 dodji ovamo... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 Kako si? Gdje nije zdravo? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 paradajz... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Ja sam njegov brat. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 Prepoznajete li me? Upoznali smo se prošle godine. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Čekaću ovde. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 uspori... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Toliko boli. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Sada, hajde da proverimo ranu. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Bilo je povređenih pozadi, ja sam izašao da ih privedem. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 Količina lijekova koju smo donijeli nije dovoljna za toliki broj ljudi. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Ja... Otišao sam u bolnicu po to. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 Ne, preopasno je, već sam nekoliko puta hapšen. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 Zar nikad nisi pojeo lopova? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 Najviše će provesti nekoliko godina u zatvoru. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 Lopov? Pusti me. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Odrasli razgovaraju o važnim stvarima. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Ja sam sa svojim bratom. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Moj sat. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Idemo, ružni ujače. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Prvo spasite ljude. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Uzmite lijek nakon jela. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Stvarno sam uznemiren. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 Mogu li dobiti više lijekova svaka dva dana? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 ne... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 Ljekar propisuje što više dana. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Idemo. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Pusti unutra. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Ko Nhi, ko je to? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Ovaj mali lopov je zaista koristan. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Pomogao mi je da riješim neke poteškoće. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Takođe je razgovarao sa mnom kao sa odraslom osobom. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 Ne boj se, tu sam. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Zaista sam vjerovao. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Vrati mi moj sat. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Daj mi to. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Vratite sat ovdje. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Možete ili otići sada ili ući unutra. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 Ne možete ići tamo-amo. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Moram da se brinem o svom mlađem bratu, koliko dugo će svi biti ovde? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Klinac... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 Ne gnjavi više gospođice An Tinh. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Ona je veoma zauzeta. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Međutim... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Zaista vam zahvaljujem na pomoći danas. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 Zapravo, mogu vam dalje pomoći. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Naš posao ovde... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Apsolutno ne govori nikome. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Popijte ga i grlo će vam biti bolje. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 Gdje su ti roditelji? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Moji roditelji su otišli tamo da rade kao radnici... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 da zaradim novac za liječenje Cua Chuine bolesti. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 Ne znam kada ću se vratiti. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Udahni. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Ako imam način da nabavim lijek, uzeću ovaj. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Zapamtite ovu boju. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 Gospođa An Tinh može biti sigurna, ja ću sigurno pronaći način. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 To se ne može uraditi. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Direktore, također znam da ovdje nema struje. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 Zapravo, svaka fabrika sporo isporučuje robu. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Ali budite sigurni, to će sigurno biti učinjeno. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Koristite Rifamicin kao antibiotik. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Koristite Acetaminophen da smanjite temperaturu i bol. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 Menadžer se sprema da se vrati. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Ovaj lijek uskoro ističe. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 Ima li novih lijekova? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Ta plava kutija. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 Ne, zaista ne postoji. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 Ne uzimaj to više. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Dozvoljena je samo jedna kutija svake vrste. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 Zar nemamo pravo da uzimamo ove droge? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Nemoguće. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Daj novac. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Jedan moj poljubac vredi hiljade zlata. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Nemoguće. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Hvala, doviđenja. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Zaista dobro. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Paradajz. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Paradajz, duboko udahni. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 polako... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Udahnite malo jače. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 Je li bolje? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Paradajz, ne boj se. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Ja sam ovde. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Biće u redu doći do goluba. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Dajte sve od sebe. 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Paradajz, sačekaj, skoro smo stigli. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Sipajte lijek. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 Uzimam. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Uključite ovo, uključite uređaj. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Ovo nije za vas da udišete. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Ovo je za paradajz. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 U svakom slučaju, ovaj lijek može izliječiti njenu astmu. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Ali naša kuća nema ovu mašinu. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 krompiri... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Molimo vas da pažljivo proučite stvari koje gospođa An Tinh podučava. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Sada me nauči nekim akupresurnim tačkama. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Za ublažavanje paradajzove astme. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Između dve ključne kosti nalazi se akupunkturna tačka. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Glavu dole. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 Sedmi vratni pršljen pored sebe ima akutačku tačku. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Finalni... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 Duž ključne kosti svuda su akupunkturne tačke. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 Mogu li biti malo više poštovan? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 Ne, gospođice An Tinh, stvarno je tužno. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Ako mi ne verujete, probajte. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Svaki put kad dođem ovdje, imam jako malo vremena za posao. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 Možeš li molim te prestati gubiti moje vrijeme? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Gospođice An Tinh, nemojte se ljutiti. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Nisam te vidio nekoliko dana, 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Ovaj mali lopov... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 Kako si postao mladić? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Ovaj magični osećaj... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 tera me da se radujem danima kada dođem ovde. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 Starac. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 Možete li me naučiti voziti čamac? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 Zašto da učim svoje dijete da vozi čamac? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Pa kad više ne može trčati, možete mu pomoći. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Onda morate dugo čekati. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Starče, mogu ići s njim da skupljam smeće. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 sta nije u redu? Ne želite više biti lopov, želite li promijeniti posao? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 To nije to. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Odrastao sam. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Želite da nađete legitiman posao... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 tako da paradajz može otići na drugu stranu na liječenje. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Onda ste našli pogrešnu osobu. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Plovila ispred obratite pažnju. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Sprovedite nasumične provjere. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Svi ljudi koji ulaze u područje Truong Nien molimo da pokažu svoj pasoš. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 Ne mogu sići s broda danas. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Idi dole i brzo se sakrij. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 sta se desava? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Nedavno je fabrika lekova izgubila mnogo lekova... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 Dok je pod vrlo strogom kontrolom. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 dodji ovamo... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Brzo... Ne zaboravi torbu. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 Torba... daj mi je. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Pažljivo. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 Da li su krompir i paradajz u redu? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 Neće se desiti, Krompir je veoma pametan. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Ona će biti dobro. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Vraćam se ovdje, nekoliko dana kasnije. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Izbjegavajte... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Stavi je prvo tamo. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Stići... stići. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Ima jake bolove u stomaku više od deset sati i još se nije porodila. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Pusti nas da brinemo. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Još nekoliko ljudi je došlo u pomoć. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 brzo... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 Ne...nema boli... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doktore... doktore, šta... šta da radim? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 Morate odmah na operaciju. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 krompiri... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Pripremite operacioni sto. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 An Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Tomato, ti ostani s njom. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 Ne...nema boli... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Hajde. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Kloni se. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Mi ćemo vam pomoći, molim vas, izdržite. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Zavesa, pripremi se za anesteziju. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Nije dovoljna doza anestetika. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Whist. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 cuo sam da kazes ovo... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Zbog nedostatka anestezije biće veoma bolno. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Pokušajte da izdržite, možete to učiniti. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Pokušala sam da prilagodim disanje, udišući kroz nos, disanje na usta. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Udahnite kroz nos... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 dišite na usta. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Uradio si veoma dobro. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Diši... zadrži ritam. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 diši... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Njuši... nož. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 diši... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Sačekaj. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 diši... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Treba mi još jedan set skalpela. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Da. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 Ne diraj te stvari. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Ovo je krv, morate staviti rukavice. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 rukavice... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Paradajz, nosi... rukavice. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Nosite... nosite rukavice. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Krompir, idi po vatu. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Nosi... rukavice, nemoj ih stavljati na sebe, stavi ih prvo za mene. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Paradajz, dođi ovamo. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Pomozi mi da je zadržim. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Krompir, očisti kolica. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Da pokupim bebu. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Još malo... probaj još malo. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Diši... Diši... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 vidi... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Hajde. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doktor Ly. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Pusti me. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Loše je, ne mogu da dišem. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 U redu. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 četiri... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 godina... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Hajde. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 šest... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 U redu. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 U redu. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 osam... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 Nemoj... stres. devet... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 je li beba dobro? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 Nemoj... stres. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Dušo, ostani jaka. 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 U redu. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 U redu je. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Zdravo dušo. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 To je djevojka. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 Vrijeme je skoro isteklo, idemo. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Pusti me da počistim ove stvari, svi brzo kući. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Ako majka ima infekciju, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Dao sam joj ovaj lek. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Ovaj lijek je veoma dobar, neće uticati na dojenje. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 I dalje me više brine stanje bebe. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 Trenutno sam još previše lagan. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Svoju bebu morate dojiti na vreme i sa dovoljno obroka, razumete li? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 O moj Bože, natjerati malog momka da se pobrine za ove stvari. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Nesteroidni antiinflamatorni lekovi... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Ibuprofen, Aspirin, imam kutiju svakog. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Možete biti sigurni. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Definitivno ću odgajati svoje unuče da bude debeljuškasto i belo. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Molim te idi prvi. 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Gospođo An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Zdrobljen je. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Hvala. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 Ko je taj Krompir? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 Krompirov auto je stigao. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 je li u redu? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Upravo sam upoznao patrolu. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Krompir je odmah skočio iz auta da ih privuče. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 Ovih dana kontrola je vrlo stroga, srećom svi su promijenili lokacije. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 Svačije prethodne tačke, već su provjerili. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 Niste našli ništa? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 Nisu. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Hajde... ubaci sve unutra. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Gospođo An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Dugo se nismo vidjeli. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Dugo... ne vidimo se. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 Lek je dovoljan, moram da idem. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Moram ići po Krompir. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Pažljivo. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 Paradajz je nestao. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 Kako to nazvati? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 Dugo sam razmišljao. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Gai Cake. 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 Ne mrdaj. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Gotovo. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Hvala... hvala... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Ok, red je na Potato. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 Radi šta? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 Radi šta? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 Radi šta? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Svakako je drugačije. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 Šta još? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 Gdje drugdje? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 Drugačiji od koga? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 U redu. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Onda sečeš... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 Baš kao i paradajz. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Huh... Ne sviđa mi se. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 Ne želim da budem kao Tomato. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Seci... seci isto. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Druga strana... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 paradajz... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 Da li se usuđuješ? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 Želiš umrijeti? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Hajde da obrijemo glavu Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Brij se... obri glavu. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 Nije branje. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Sam sam ga posadio. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 Prvo ću probati. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Prvo koristite tkaninu. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 ne boli... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 anestezija... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Sve četiri strane. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 malo... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Onda jos malo... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 Ko te je učio? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 Posljednjih nekoliko godina motao sam se po bolnici. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 upravo očišćen, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 upravo sam vidio doktorovu dijagnozu, 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Naravno da sam malo naučio. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 I njeni pokreti, njen izgled... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 sve su mi u mislima. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Prvo skloni ove stvari. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Odnesite ga na čišćenje kasnije. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Gospođo An Tinh. Gai Cake. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 Kako si? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Uncle Potato. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Molim te, pojedi tortu od konoplje koja je napravila moja majka. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Ona takođe želi da jede. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Ne želim da jedem ovu tortu od konoplje. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Želim da jedem sirovi Banh Gai. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 Tako si sladak. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Zaista hvala. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 U stvari, i ti bi trebao 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Hvala i braći Khoai Tay. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 Je li to toplotna oluja? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 smiri se... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 mama. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Povuci se. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 mama. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Ovo je antibiotik, nemojte ga koristiti ako vam nije potreban. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Ostali su nam samo ovi paketi. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Zapamti. Je li to toplotna oluja? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Čuo sam da je zadnji put toplotna oluja trajala više od deset dana. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 sta? Zaglavi na deset godina? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Saznanje da to nije došlo. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Svi koji dolaze ovdje da pomognu su dobrovoljni. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Da li ćete rizikovati ili ne, odlučite sami. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Mrtav, neočekivani ček. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Neplanirani pregled. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Pokaži mi svoje dokumente. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 Ne boj se. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 sta se desava? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Golubovima se ništa ne može dogoditi. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Počela sam da se molim bez prestanka, odlučna da se ništa neće dogoditi. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Definitivno ne možemo dozvoliti da se nešto desi golubu. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Idi brzo. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 Čuješ to? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Dolazim da pomognem. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Brzo... brzo dođite u pomoć. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Ako ne, kasnije će se začepiti. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Nazad... Nazad... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 Mogu li ga dati? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Daj to. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 idemo... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Da, hvala. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Ako se nešto desi... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Neću više moći doći ovamo. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Gospođo An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Ponovo sam trudna. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 Zašto si opet trudna? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Vidjela je Banh Gaija kao da se upravo rodila. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 Zašto si opet trudna? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Ali... malo krvari. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Moram više da se odmaram. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Jedite puno hranljive hrane, znate? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Da, znam. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Hvala, doviđenja. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Miss An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Ponovo je provjerila. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Hajde da proverimo ponovo. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Napisao sam vrlo jasno. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 Zašto ponovo provjeriti? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Loše čitam, bojim se da ću pogrešno zapamtiti stvari. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Ako oba ova izostanu, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Koristite ovo umjesto toga. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 Znate? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Morate zapamtiti, lijek sada nije dovoljan da traje godinu dana. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Definitivno moram u bolnicu da ga ponovo dobijem. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 An Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Napišite joj komunikacijski kanal. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 Šta je kasnije problem... 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Neka nam pošalje telegram kod. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Idi... telegram? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 Je li naš telegraf još uvijek na zalihama? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Pitala je starca. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Pusti me da pročitam. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Daj to ovde, nećeš razumeti. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Mogu to pročitati. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Ca Chua je čitala sa svojom sestrom. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Komunikacija između dva mjesta... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 samo... radio signal telegrafa... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 je u stanju da prodre kroz Zid sile. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 Može... biti u stanju da prodre... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 a da nije otkriven. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 Neotkriveno. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 ne... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 sakrij... vesti unutra... atmosferski električni talas. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Poslano... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Ona je odgovorila... odgovorila je. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 krompiri... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 Šta je napisala? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 šta je to? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 čika krompir... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 krv... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Skoro da se porodim... vež. Hoćeš li... roditi? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Ona... Nhi. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 Radi šta? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Spasite... živote. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 Ne daj joj da spava, definitivno joj ne daj da spava. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Ja... ne mogu da spavam. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Požuri Krompir... brzo. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Ja... pustim pesmu za tebe. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Drži me za ruku, dijete moje. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 mama... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Gai Cake. 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Banh Gai je ovdje. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Požuri Krompir. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 Ne... ne spavaj. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 mama... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Skoro smo tamo... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Gai Cake. 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Izvini, Banh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 Ujka Krompiru mi je žao. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Paradajz, jesi li dovoljno plakala? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 Šta ćeš reći Banh Gaiju? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 Reci... šta? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Torta... Torta Gai. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 Nemoj... boj se. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Evo... tu sam. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Mi smo ovde. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 ne boj se... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Krompir, morate pažljivo zapamtiti kako koristiti više lijekova. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Kada dođe do neke situacije, znat ćete kako se nositi s njom. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Na primjer, Banh Gai također ima loš respiratorni trakt. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Možete koristiti Beclomethasone, Budesonide. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Bude... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 Riječ "hlor" je napisana ovako. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Tako je, obratite pažnju na nuspojave. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Daj mi to. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Krompir. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Dajte joj bocu sa infuzijom. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Tačno. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Krompir. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Krompir. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Dođi na trenutak. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Sada me naučite davati intravenske injekcije. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Desna ruka je mirna. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 Vrh igle mora biti ispravan. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 Srce mora biti mirno. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Umetnite iglu. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 Jeste li nervozni? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Radije. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 Majka Banh Gaija u to vrijeme rodila se prerano i izgubila previše krvi. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Ovakvi slučajevi se moraju odvesti u bolnicu na liječenje. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Ni ti nisi siguran da to možeš. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 Danas u vazi nema cvijeća. 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Sačekaj trenutak. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 jesi li dobro? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 jesi li dobro? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 U redu je, budi oprezan i ti. Budite oprezni. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 Zašto ima toliko zemljotresa ovih dana? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Čuo sam da gravitacija ovih dana nije baš stabilna. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doktor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 Je li naše sjedište promijenilo mjesto? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 Ne postoji takva stvar. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 Zašto se čini tako daleko? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Budite oprezni... Hvala. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 Šta si ti haha, haha? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 Haha? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Co... Co Nhi. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 Jeste li ga već donijeli? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 Zašto si uzeo moju odjeću? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Morao je vratiti gospođu An Tinh u stari grad. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Njeno tijelo je bilo prekriveno krvlju, tako da nošenje ove odjeće na ulici nije bilo zgodno. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Gospođo An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Vas dvoje ste se već sreli. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Ne sećam se više. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Hvala vam što brinete o Banh Gaiju. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Uđi... uđi. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 Hvala za šta? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 kakve to veze ima sa tobom? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 Šta vas dvoje radite tamo? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 Odveo ju je da pronađe gospodina Haua da popravi sat. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 Jedete slatki krompir? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 Ne hvala. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 Zar niko oko vas ne zna kako da to popravite? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 Ne vjerujem. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 U redu. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Poneo sam lekove sa sobom. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 paradajz... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Ovo je strani lek, veoma dobar. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Nemate ga ni ovdje. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Kada imate najgori napad, možete ga popiti. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Hvala vam... gospođice... An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Ovo je sve za Banh Gai. 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Ko Nhi, prepuštam to tebi. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 Dijete nema ishranu i ima slabu otpornost i lako će se razboljeti. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Moram ga hraniti svaki dan. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Reci hvala. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Reci hvala. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Ovi lekovi nikome ne smeju biti poznati... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Čak ni dr. Chu ne može. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 Znate? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Da. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Hvala. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Ima neke odeće gde ja imam neku odeću. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 Da li želite da vidite? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Takođe izgleda lepo. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Ovo. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Vidi ovo. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 Onda... nosi ga uz... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 hej. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Isprobaću. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Ko Nhi, tako si debela. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 Kako gospođica An Tinh pristaje njenoj odjeći? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 Ne zovem je debelom... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 zove se punašna. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Uzmi šta god želiš. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Ako ne odgovara, vrati mi ga. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Ona ga sama nosi. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Ovo je... majčina... odeća. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 mamina odjeća? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 U redu. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Neka se gospođica An Tinh presvuče ovdje. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Mi izlazimo prvi. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Požurite... ne tražite dalje. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Gotovo. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 Mogu li te zamoliti za uslugu? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 Da li je moguće? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 U pravu si... Zaista nemam ništa sjajno. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Tako sam ljubomorna na tebe. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Prvo obuci pantalone. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 Ne mislite li da je Krompir vrlo djetinjast? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Svaki dan ti šaljem "haha". 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Želi da flertuje sa vama, ali ne zna kako. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 haha... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 On je veoma glup. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 Ne znam da li sam uneo pogrešnu reč. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 da li znate 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Pusti me da to uradim. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Vidite. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 U redu. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Obuci košulju. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 mama... mama... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Dobro dete. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Idemo. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 Može li gospodin Hau to učiniti? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Ona nije odavde. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 zar nije tako? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Da li gospodin Hau gleda ljude ili sat? Ostanite fokusirani. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 Jesu li vam gležnjevi malo labavi? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 Popravljeno? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Potrebno je neko vrijeme. Koliko dugo? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Vrlo brzo. Koliko je brz? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Kada bude ispravljeno, javićemo. U redu. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Doći ću po to kasnije. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Idemo. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 zene ovdje... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 Nova koža nije tako glatka. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Ne pokušavaj da me prevariš. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Paradajz. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Dođi ovamo. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 ko je to? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Ujak... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Hajde, odvešću te da vidiš. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Provjerite ponovo. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Obećao sam dr. Chuu da ću doći kući nakon što popravim sat. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 Sat još nije popravljen? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Još imamo vremena. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 Ujak Binh je doživio sedamdeset godina. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 A starost umire prirodno, bez ikakve bolesti. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 Nije lako. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Svaki put kada moramo da budemo ovakvi, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Čestitamo porodici nekoga ko je preminuo prirodnim putem. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Sahrane bi trebale biti vesele. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 pa... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Samo pokojnici nas blagoslove... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 potomstva u oblasti Truong Nien, sve je mirno i povoljno. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 doviđenja... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Doviđenja. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Doviđenja. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Patrola, idi. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Pažljivo. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Molim te pitaj me. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 Mislite li da... Golubovi dolaze jednom godišnje... 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 Ima li smisla? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Mislio sam. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Nekada sam mislio... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 kao Banh Gai na primjer. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 kada se rodio, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 Zar te nismo zajedno doveli u matericu tvoje majke? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Ali moja majka... umrla mi je na rukama. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Sada ne mogu garantovati zdravlje vašeg djeteta. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Ali bez golubice, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 stvari su vjerovatno gore. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Možda se svaki dan tako nešto dešava. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Svaka osoba ovdje... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Svi se jako trude da žive dalje. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Pokušajte da živite bolje. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Dakle... moraš biti dobar doktor. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 Znaš šta? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 Nemoj. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Ako sam dobar doktor... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 nećeš doći ponovo? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Ovom mestu treba neko ko zaista... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 briga za ovo mjesto. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 I doktor koji se može naći u svakom trenutku. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 To si ti. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Sve dok vredno učiš, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Definitivno vjerujem da ti to možeš. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Verujem u tebe, ti to definitivno možeš. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Ti ćeš mi pomoći, zar ne? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 Šta ako jednog dana više ne mogu doći? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 Zašto ne možeš doći? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Ko zna kakve će promjene imati svijet. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 ti ne dolazis... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Onda ću letjeti da te nađem. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 Letjeti s ovim? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Skini ga i možeš letjeti. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Pogledaj ovo. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Krompir. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Krompir. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Brzo mi daj ruku... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 Ne boj se, tu sam. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Kada sam imao trinaest godina, zaljubio sam se u tebe. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 sada... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 ima dvadeset devet godina. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Godinu dana stariji od mene. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 Da li je ovo impulsivno ili iskreno? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 Vremena je prekratko. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Ali moj osećaj... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 Zašto tako intenzivno? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 Da li je moguće? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Sačekaj me trenutak. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Jedna godina, jedan dan. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 Da li je moguće? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 Zašto je ovo? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Slučajno sam se uvrnuo. Vi ste krivi. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 Niste se dobro brinuli o njoj, izvinite dr. Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Krompir, njena odeća. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 To je veoma opasno. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Uticaće na sve aktivnosti goluba. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Izvini. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 idemo... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Budite oprezni. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 Njena povreda noge... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Čini se da je potrebno neko vrijeme da se oporavi. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Zaista mi je žao. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Još trideset dana... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Zvanično ću postati doktor. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 To je moja želja. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Trideset dana... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 ponovo je vreme. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 Uostalom, šta je vreme? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 Kojoj strani pripada? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Hej, je li Golubov štab promijenio mjesto? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 Ne govori, stisnite pesnice. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 Zar gospođica An Tinh nije ovdje? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 Nije ponovo došla? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Nije bila ovdje nekoliko godina. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 Je li bolje? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 Danas je medicina zaista deficitarna. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 Takođe mi je sve teže i teže doći do robe. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Nedostaje lijekova i sve je više bakterija. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 I sve više fabričkih radnika se razbolijeva. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 Naš istraživački napredak također ne može pratiti. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 Ne odustaj. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Molimo vas da nastavite da vodite računa o svima. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 Zato mi nije odgovarala na poruke. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 Jeste li rekli An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Možete biti sigurni. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Zamoliću je da ti odgovori. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Prvo upotrijebite ovu masku privremeno. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 Hoće li doći ponovo? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Rekla je, sve dok se trudiš, 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 ona će ti pomoći. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Sigurno. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Sigurno. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Da te te godine nisam ubedio da napraviš ovaj otpadni čamac, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Možda nas dvoje braće... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 mnogo godina a da se nismo videli. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 Da li se kajete? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 Ima li još vremena? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Uzmi lijekove, zapamti, još nisi mrtav. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 Mogu li dobiti još jedan paket? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Zadnji put sam dodao dodatni paket. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 I ja sam zapeo. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Ne zaboravite da uzmete lijek na vrijeme. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 U fabrikama, bolnicama, svuda se emituje. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 Lijek će uskoro nestati. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Možda bi trebalo da obrati više pažnje na svog mlađeg brata. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Čekam ovako... koliko dugo? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Kada je sunce izašlo, nije se pojavila. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 hajde... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Ko Nhi, probaj... hajde... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 hajde... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Idi gledaj neke radnice kako igraju fudbal. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Ova serija lijeka još nije upakovana. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Ima još pola godine do zore. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 Čemu žurba, idemo. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 sta radis 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Ispostavilo se da si to bio ti. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Kradu naljih lijekova. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Pogledaj ovo. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Verovatno vrediš mnogo više. 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Čuo sam da sada znate kako liječiti ljude. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 Golubovi podučavaju? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Učim u bolnici. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Radim u bolnici. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 g. Cau... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Imam bolesnog mlađeg brata. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 Jeste li zaboravili? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Znam gospodina Caua vrlo dobro. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Sve dok vidi novac, može sve. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Dakle, ako možemo da ga damo, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 približan iznos novčane nagrade, 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 definitivno će pustiti Krompir. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Otvori ih sve. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 sta? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 Pače? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Još nisam čuo. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 Niste čuli? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 Da li je Golub to čuo? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 Jeste li čuli... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Bao... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Onda to kažeš od početka. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Govori. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 sta radis 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 Želiš umrijeti? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Ja... ja tebe. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Krompir... dobri ljudi. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 On... želi da pomogne ljudima. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 ti... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Krompir... Tay ti je već pomogao. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Molim vas pomozite mu. Zaista nam treba novac. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Žao nam je, žao nam je... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Naš novac zaista nije dovoljan. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Hajde... da razmenimo ovo. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Ovo je za tebe. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Krompir vam je pomogao, zar ne? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Tri... trideset tri panela. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 krompir... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Sagni se. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Gai Cake. 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 U redu je. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Svi nastavljaju. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doktor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 Da se povučemo? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Ovo je tako opasno. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Džulijane, sledeći put nemoj da me pratiš. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Ako imate bilo kakve rezervacije 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 sa Doveovim radom... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 ne forsiraj. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 Da li zaista verujete... 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 Hoće li ovo mjesto zaista postati bolje zahvaljujući vama? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 Ne biste trebali davati ljudima ovdje 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 Ima li više nade? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 Ili mislite da radite neke dobre stvari, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 Može li savjest biti mirna? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Ali ovo mjesto se nikada nije promijenilo i ne može se promijeniti. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 Zašto ne? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Iz vašeg ograničenog medicinskog znanja, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 ili iz bogatih resursa... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 iz oblasti Nhat Uu... izvući zaključke? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Svaki zivot... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 nije očigledno. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 Slažem se? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Sigurno. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Imam umjerenost. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 doktore... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Imam problema sa disanjem. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 ne boj se... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Ja sam ovde. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Zbog gravitacionog zida pojavila se nestabilnost, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Svi morski letovi su privremeno obustavljeni 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 do daljnjeg. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 To ne utiče na napredak fabrike. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Zaposleni i dalje moraju normalno ići na posao. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Krompir... Krompir. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Lek... lek za respirator... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 gotovo je. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Gotovo je. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Paradajz. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Dođi ovamo i pusti pjesmu da je čujem. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Tako visok, tako lijep. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 Zaista. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Tamo... Tamo. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Tako lijepa. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 mama... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 otišao... neće se vratiti. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 Hoćeš ići? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Idi... nađi mamu. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Tako smo veliki. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Mama verovatno neće primetiti. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Ako... kažeš, mama će to prepoznati. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Idemo tražiti pomoć. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Idi...nađi... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 ljubavnik? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Letite tamo. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 Kažete da možete doći i možete doći? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 Je li to tako lako? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 Znate li koliko do zore? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 Znate li koliko je jak gravitacijski zid? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Biće smrtonosno, znaš? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 Starac. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Znam da ima način. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Znaš da svaki put kad uzmem golubicu prije zore. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Znam da imaš način... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 Nema šanse. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Nema šanse da to naučite. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 Nema šanse. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 Starac. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 Lek nije dovoljan. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Zaista nemam šanse. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Ujak... on je sam. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Ovo mjesto... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Ovdje još uvijek ima mnogo ljudi kojima je potrebna pomoć. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Molim te. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Otišli smo kod dr. Chua po lijekove i odmah otišli. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Molim te, samo ovaj put. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Pomozite nam... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 Jeste li vas dvoje ikada bili razdvojeni? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 djeca... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Ostavite jedno dete ovde. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Doveo sam samo jedno dijete. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Pronašao jaz. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Ako ne želite da vas izgore, nosite ga. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Zapamtite... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Kada toplota prođe kroz vaše telo, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 morate učiniti da nestanete. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Kako mogu proći pored gravitacionog zida? 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 Nemojte se boriti protiv prirode. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Lezi dole. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 Ne mrdaj. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Moraš se natjerati da nestaneš. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Vidite tamo, tu veliku zgradu. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Samo nastavljam da idem u tom pravcu. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Zaista sam zabrinut da bi se oluja mogla dogoditi u bilo kojem trenutku. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Previše rizično. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 U tom trenutku vjetar neće moći probiti gravitacijski zid. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Čak ni radio komunikacija nije bila moguća. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Polako, znam ga. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Ova osoba nema papire, sumnjam da je ilegalno prešla granicu. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Možda ga je negde zaboravio. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doktor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 Doktor Chu je ovdje. vas dvoje... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 Ne mrdaj. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Poznajem ovu osobu, on je moj pacijent. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 krompiri... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Krompir, morate dobro paziti na paradajz. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 krompiri... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Doviđenja. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 paradajz... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Krompir... Paradajz je u redu. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Krompir... Paradajz je u redu. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 Koliko dugo si spavao? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Spavao sam sedam dana. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Trebao bih ići kući. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 Nema šanse... sada je noć. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Moram da uzmem lekove. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 hajde... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 Koji si mi lijek dao? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Moje tijelo ne može podnijeti gravitaciju sa ove strane. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Kad idem ovdje, moram uzeti neke lijekove. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Nakon nekog vremena bit će u redu. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Trebao bih ići kući. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Zamolio sam vas da kažete dr. Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Doneću lek i vraćam se. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Naši resursi zaista više nisu dovoljni. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Vi i dalje ne dolazite. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Ta strana... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Ta strana vas zaista treba. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Ali ne žurite... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 Čekamo i pravo vrijeme. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Rekao si... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Ako ne dođeš, ja ću preletjeti. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Znam... ali treba mi malo vremena. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 ja... stvarno... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Zaista morate jasno razmišljati. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Prošlo je dvadeset godina. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 Koliko još? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 Koliko još? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Vrati mi se. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Vrati mi se. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Ostani ovdje i pomozi mi. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Ostani. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Ali mojih dvadeset godina... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 ne njenih dvadeset godina. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Stalno zaboravljas... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Naša vremena su drugačija. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 da vidimo ovo... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 Da li se secate prvog puta... 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Držao sam te za ruku. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 u to vrijeme... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Tvoja ruka... je manja od moje ruke. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 sada... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 stariji od tebe. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 Nije me briga za tvoje vrijeme... moje vrijeme. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 moja ljubav prema tebi... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 zauvek ostaje u... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 ovo mjesto. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Zauvek, zauvek... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 nikada se neće promeniti. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Ići ću reći dr. Chuu da ste budni. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 Nemoj. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doktor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Želim da te pitam nešto. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 Zapravo postoje stvari... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 Treća osoba ne može pomoći. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 Zapravo... Želim da znam... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 ljudi u području Truong Nien... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 Mogu li ostati u području Nhat Uu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 Ili se treba zapitati... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 Hoćete li ostati u području Long Nien? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Za odabir... potrebna je hrabrost. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 I još treba... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 dosta ljubavi. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 jesi li dobro? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Još se nisam oporavio. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Moram ići kući i odmoriti se. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 šta je to? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 molim te reci joj... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 Sat je popravljen. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Idem kuci. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Izvini. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Smatrali smo ga mrtvim. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Izvini. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Izvini. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Ovih nekoliko godina... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Ti i Ca Chua se oslanjate jedno na drugo. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 do... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 kada je umrla. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Ova priča se neće tako završiti. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Definitivno ću ponovo vidjeti Khoai Potato. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 Želim da mu kažem... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 Izbor... je zaista težak. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 To je još teže nego polagati doktorski ispit. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Ali... Odlučio sam. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 odlučio sam... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 sta se desava? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Svi su se povukli... Banh Gai. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Briga o pacijentima. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Gospođo An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Ja ti pomažem. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 požuri... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Ulazi u auto, ovamo. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 Pacijent je ušao u drugi automobil. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 dolazimo... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Stigao je auto čika Krompira. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 brzo... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Budite oprezni, Dr. Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 Kako mogu pomoći? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 gospođica Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Gospođo Banh Gai, moja majka i ja smo došli po vas. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 ovdje... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Doneo sam lek za tebe. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Ovdje postoji nekoliko antibiotika i nutrijenata. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Koristio sam mnogo stvari ovde. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Imam sve obeleženo unutra. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Idemo. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 gospođo An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Molim vas budite oprezni. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Gospođo An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Pazi na sebe. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tinh, ulazi u auto. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Ulazi u auto, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 Gravitacioni zid će uskoro izazvati toplotnu oluju. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Čamci na moru brzo se vratite na obalu. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Upozorenje. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 Gravitacioni zid će uskoro izazvati toplotnu oluju. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 Gdje je starčev čamac? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 Gdje je brod? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 tamo... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Budite oprezni. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Baci ti ga. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 An Tinh. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Ukrcaj se na brod. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doktor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 Neću se više vraćati. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Ostani na poslu. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Pa idem s tobom. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Kada je izašao s čamca, izgubio je nekoliko decenija života. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Idi kući. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 Ne, doktore Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Svi pokušavaju. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Ja to mogu. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Pokreni čamac. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 Ne, ne vodi čamac. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doktor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 Jesi li to ti? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Odvedi je. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 An Tinh. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Gospođo An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Razumijem. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 ne plači... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 Da li su svi stigli bezbedno? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Pokvareni starče, prestani da pričaš. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Sve bezbedno. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Ti si taj koji me naziva pokvarenim. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Kritikujem te što nisi dovoljno pokvaren. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Da nije ovog pokvarenog starca... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 bez ovog čamca za otpad, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Neće biti ni golubova. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Idi spavaj. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 Šta dalje? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Samo nastavi naprijed. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 vrijeme... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 ne mogu prestati. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 Toplotna oluja je trajala trideset dana. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Čak trideset godina. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Golubovi su se razišli. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 I zvanično sam postao doktor. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Trideset dana... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Ništa ne može probiti zid gravitacije. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Ali ne mogu da zaustavim nostalgiju za njim... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 i za višegodišnje područje. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 Da li je još tamo? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 Gravitacioni zid je postepeno nestao. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 upravo sada... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Došao je čovjek da me vidi. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Rekao je... da je on Co Nhijev sin. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Zovi me samo Mali vjetar. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Da li si više nalik svom ocu? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Moj otac je rano preminuo. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Odrastao sam sa ujakom. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Toliko ljudi... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 reci da sam više kao moj ujak. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 Zar ti nisi krompirov sin? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 Paradajz je moj otac. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Prije nego mi je majka umrla... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Rekla mi je da je moram pronaći. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Dovedi je ovamo da vidi. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Moj ujak je često govorio da je šarlatan. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 imam jednu želju... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 je otvaranje bolnice, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Možete pozvati doktora iz oblasti Nhat Uu da vas pregleda. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Nekada davno ovo mjesto... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Ovdje živi mnogo pacijenata. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Moj ujak često kaže... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Da nije bilo dr Chua i nje... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Možda je on samo sitni lopov koji je ostario. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 Sjećate li se gospođe Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Ni nje više nema. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Ova fotografija... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Verovatno pre nego što mi je ujak umro... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 je jedina snimljena fotografija. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Kasnije mi je majka rekla... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 to je zato što ona... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 promenio ceo njegov život. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 Nije me briga za tvoje vrijeme... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 njeno vreme. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 nije briga... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 moje vrijeme. Moje vreme. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Vaše vrijeme... Vaše vrijeme... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 nije briga... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 moje vrijeme. Moje vreme. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Vaše vrijeme... Vaše vrijeme... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 moja ljubav prema tebi... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Ostaće zauvek u tom trenutku... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Zauvijek... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 zauvek nepromenjeno.